1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Velkommen til Glen Echo, et postkortfællesskab 3 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 det er i sig selv repræsentativt 4 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 af tusind små byer fundet over hele Amerika. 5 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Men er der et mærke af usigelig ondskab 6 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 sat til at smadre sindsroen af denne landlige oase... 7 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 det samme mærke af ondskab, der har plagede en lang række lignende samfund 8 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 i det meste af 30 år? 9 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 Historierne er velkendte. 10 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 Ved krystalsøen hed en galning Jason Voorhees har dræbt snesevis 11 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 gennem de sidste tre årtier, 12 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 forlader et ødelagt, øde samfund 13 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 bange for hans næste optræden. 14 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Her på elmegade, i forstadssamfundet Springwood, 15 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 en morders gentagne angreb 16 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 har efterladt et psykologisk ar så dybt, 17 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 nogle insisterer simpelthen på det drømmer om ham 18 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 kan dræbe dig i søvne. 19 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Undskyld mig, sir. Hej. 20 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Jeg tænkte på, om jeg kunne stille dig nogle spørgsmål 21 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 om din tidligere nabo Frederick... 22 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 og i Haddonfield, 23 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 en fortabt søn ved navn Michael Myers 24 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 har ramt på lignende måde 25 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 på eller i nærheden af Halloween 26 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 ved mindst fire forskellige lejligheder. 27 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 For disse beboere, 28 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 Halloween bliver aldrig det samme. 29 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Hvem er disse mænd? Hvordan gør de hvad de gør? 30 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Hvad er sammenhængen mellem disse byer 31 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 og Glen ekko? 32 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Det vil være her, hævder vores kontakt, 33 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 hvor den næste inkarnation af ubønhørlig ondskab vil dukke op. 34 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 Det var 20 år siden 35 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 ved dette nu nedlagt gård 36 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 hvor en dreng angiveligt var besat af det onde 37 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 blev taget fra sit hjem af en vanvittig pøbel 38 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 og kastet over dette vandfald, 39 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 hvor han omkom. 40 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Den dreng handler om 41 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 at søge hævn over byen 42 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 der myrdede ham. 43 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Han ved det, siger han, 44 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 fordi han selv er arving 45 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 til den terrortrone, der holdt så længe 46 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 af folk som Voorhees, 47 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers og Krueger. 48 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 Denne mands navn 49 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 er Leslie Vernon. 50 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Okay, vi fik det. Godt arbejde, Taylor. 51 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Lyd det tvunget, 52 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 for meget som Diane Sawyer? 53 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - Jeg forsøger at finde min egen stemme i det her. - Nej, det er stramt. 54 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Åh, du laver sjov med mig. 55 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Taylor, denne fyr er ikke engang hjemme. 56 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Nej, vent. Der ved skuret. 57 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Mr. Vernon, hej. 58 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, så du det? 59 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Hvad sker der her, Taylor? 60 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Vente. Anden sal, i vinduet. Så du det? 61 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - Nej, jeg så det ikke. Ville jeg have spurgt? - Hej, hej. 62 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Mr. Vernon, 63 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 det er mig... Taylor Gentry. 64 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Vi talte i telefon... 65 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Mr. Vernon. 66 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Hej! 67 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Jeg roder bare med dig. 68 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Jeg er ked af det. 69 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Jeg er Leslie Vernon. Hej. 70 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Mr. Vernon, kunne vi kaste en Mike på dig? 71 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Ja, selvfølgelig... Dette er stuen. 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Der er kirke og zo. 73 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 De er mine små søde. Det er han faktisk ikke. 74 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Læg ikke din finger i nærheden af ​​ham. - Okay. 75 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Men du kan klappe ham. 76 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Han er en sød. 77 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Jeg er så forfærdelig med de her fyre. 78 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Jeg går væk i dagevis, glemmer at fodre dem. 79 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Små bastards vil bare ikke dø. 80 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 Skildpadder er gode på den måde, 81 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - meget feng shui. - Ja ja, 82 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 planter og skildpadder. 83 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Planter og skildpadder. 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Jeg har kun kæledyr, jeg kan spise. 85 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Dette er min stolthed og glæde. 86 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 Antallet af bøger er fantastisk. 87 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Ja. Jeg har ikke kunnet for at følge med på det seneste. 88 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Jeg er på en måde kommet bagud. 89 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Jeg lægger mærke til mange af disse 90 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 er manualer, lærebøger. 91 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Ja, lidt kedeligt. 92 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - Vil du sige, at de fleste af disse er... - Arbejdsrelateret? 93 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Nå, jeg ville ikke foreslå 94 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 læsning af "grå's anatomi" for spark. 95 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Det her er det sjove... 96 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 97 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 let hånd, "flugtstaktik." 98 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Vil du se et magisk trick? - Selvfølgelig. 99 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Har du et sæt kort på dig? - Øh... nej. 100 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Nej. Yo, Doug, det har du et sæt kort på dig? 101 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Dude, hvorfor skulle jeg det har du et sæt kort? 102 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Tjek din venstre frontlomme. - Hvad fanden...? 103 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - For helvede sødt! - Todd! 104 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 Hvad? Det var det fucking sød. 105 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Hvordan gjorde du det? - Faglige tricks, mand. 106 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Faglige tricks. Masser mere hvor det kom fra. 107 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Doug, du er i rammen. - Undskyld, fyr. 108 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 I virkeligheden taler du ikke om 109 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 terrorisere uskyldige mennesker? 110 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Nej. 111 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Hvorfor... hvorfor er det sjovt? 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Se se, du kom til mig 113 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 for at finde ud af hvordan fyre 114 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 ligesom Mike og Chucky 115 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 og Freddy gør, hvad de gør, ikke hvorfor. 116 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Jeg kan ikke bare sidde her 117 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 den første nat, jeg nogensinde mødte dig og forklare dig det. 118 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Det skal komme fra din egen forståelse for processen... 119 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Eller ej. 120 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Det er op til dig. 121 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Okay, fortæl os det så. 122 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Hvordan gør man det? 123 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Lad os gå. 124 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - Hvad? Gå hvor? - Hvor ellers? Mit gamle hus. 125 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Du kender historien af hvordan jeg blev rundet op 126 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 og druknede i Nellis falder? 127 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Nå, på årsdagen for min død, 128 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 de lokale børn, de tør hinanden 129 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 at overnatte her på vores gamle stuehus. 130 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 I år 131 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Jeg kommer til at dukke op igen. 132 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Hjem søde hjem. 133 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Ejer du nu dette? 134 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Det er i en tillid. 135 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Teknisk set, hvis jeg kom frem, kunne jeg hævde det. 136 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Det plejede at blive lejet ud om somrene. 137 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Nu passer en lokal betjent efter det 138 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 nu og da. For det meste er det tomt. 139 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Hvorfor nu ikke så bor du her 140 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 i stedet for så langt ude af byen? 141 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 For jeg kan ikke. 142 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Fordi... 143 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 fordi så langt som til byen af Glen echo's bekymrede, 144 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Jeg er død, husker du? - Ja. 145 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Hvis det er her jeg dukker op igen, 146 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - Jeg kan ikke lige ses slå græsset. - Ja, godt. 147 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Så hvilken funktion tjener det dig? 148 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Jeg er glad for, at du spurgte. 149 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Trin nummer et... 150 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Jeg har brug for et anker til min legende. 151 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Lad os tage et kig på æbleplantagen. - Fantastisk. 152 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Uhyggeligt som fanden, hva? 153 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 Labyrint, 154 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 huleagtig. 155 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Det har taget år at blive sådan her. 156 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 Historien går 157 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 det hvis man går ud i marken 158 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 natten til en høstmåne 159 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 og bearbejde jorden, 160 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 snavset kommer vådt op 161 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - med blod. - Fedt. 162 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Umuligt at gå igennem. - Todd... 163 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Men det er endnu bedre. 164 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Hvis du er modig nok 165 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 at gå ud i frugtplantagen 166 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 natten til en høstmåne 167 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 og natten 168 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 er stadig som døden, 169 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 du kan stadig høre min mors krop 170 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 svingende i træerne. 171 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Jeg laver bare sjov. 172 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - Hvad...? - Jeg laver bare sjov. 173 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Ikke i aften. 174 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Vi har omkring en måned tilbage. 175 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 En måned. 176 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Du aner ikke hvor meget cardio 177 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 Jeg skal gøre. 178 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 Det er latterligt. 179 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Hvorfor så meget? 180 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Nå, det burde du kunne 181 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 at løbe som en forbandet gazelle 182 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 uden at blive blæst. 183 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 Og plus, der er det hele 184 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 at få det til at se ud som om du går 185 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 når alle andre kører deres røver af. 186 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Åh, rigtigt. - Og jeg skal blive hos dem. 187 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Ja. 188 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 Det er hårdt, mand. Det er hårdt. 189 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Lad os komme på arbejde. 190 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Kom nu. 191 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Okay, når først du har en placering på linje, 192 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 så er det tid til at gå videre til trin to... 193 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 finde en målgruppe. 194 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 En målgruppe. Du mener ofre? 195 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 Kartoffel, kartoffel-til. 196 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Uanset hvad. Det er det i hvert fald ikke så let som du tror. 197 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Alle tror, vi bare vågne op en morgen 198 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 og begynde at blive besat af en pige og begynde at forfølge hende, 199 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 dræber alle, der kommer i vejen. 200 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Det ser ud til at ske meget med jer. 201 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Nej, det er det... nej nej. 202 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 Pigen er nøglen, ja, 203 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 men hun skal have en birolle. 204 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Som den flok lige der, 205 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 der er dit brød og smør... 206 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 den flotte, atletiske børn 207 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 med sunde libidos. Se. 208 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 Og de fyre derovre, 209 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 de bevæger sig ikke helt så hurtigt når du får dem på flugt. 210 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Så de er gode til at polstre din numre med sent i spillet. 211 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 Se på den fyr. 212 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Du skal finde en gruppe, der vil alle hænge sammen... 213 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 lidt fra kolonne "a", lidt fra kolonne "b"... 214 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 og en overlevende pige 215 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - hvem vil binde dem alle sammen. - Hvad er en overlevende pige? 216 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Åh, jeg er ked af det. Det er et branchebegreb. 217 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 Det er hvad man kalder en pige... 218 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Ligesom hende, der bare kunne være det kunne gå fra mig 219 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - sidst på dagen. - Okay, hvad er der ved denne pige? 220 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Hun er jomfru. 221 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 En jomfru. Hvordan ved du det? 222 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Hvordan finder svalerne Capistrano? 223 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Jeg ved det ikke. 224 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Se på hende. Hun er jomfru. 225 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Jeg mener, du forstår det ikke? 226 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Åh min Gud, forstod du det? 227 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Fik du det? Fik du det? - Ja. 228 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Fortæl mig, du har det. - Jeg fik det. Jeg fik det. 229 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Så du det, hvordan fornemmede vi hinanden? 230 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Så det har du været sporer hende allerede. 231 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Hende? Nej, ikke hende. 232 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Nej, jeg kigger på hende for første gang. 233 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Nej, jeg fik udvalgt en pige i Glen echo. - Åh. 234 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Jeg har lige bragt dig herud så du ville have forstand 235 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 af hvad jeg har gjort indtil videre. 236 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 jeg mener... 237 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Hvis jeg ikke havde en pige allerede valgt ud, 238 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 vi ville være alt for langt bagud i tidsplanen. 239 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Åh, det er ligesom en af de der madlavningsprogrammer, ikke sandt, 240 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 hvor de har tærten allerede bager i ovnen, 241 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 lidt klar til at gå, ved du? 242 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Du nogensinde... du nogensinde se de s-s-shows? 243 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Undskyld. 244 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Doug. - Glem det. 245 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Okay, så fra dette tidspunkt af 246 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 vi har direkte at gøre med detaljer om min koncert på bondegården. 247 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Dette er den rigtige vare nu, 248 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 og alt er skal lige ned. 249 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Øh, hvad er vi her for? 250 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 For hende. 251 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Lige der. 252 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Mød Kelly Curtis, mine håb og drømme står lige der. 253 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Er Kelly jomfru? - Jep. 254 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Kan vi tale med hende? - Nej, på ingen måde. 255 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Jeg er ked af det, men der er ingen slingreplads på dette. 256 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Hun er forbudt. - Okay. 257 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - Okay? - Mm-hmm. 258 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Og her går vi. 259 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Håber du har film i de kameraer, drenge. 260 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 Skolen er inde. 261 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Dette er trin tre. 262 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 Det kaldes et "fly-by". 263 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Hver nat 264 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly kommer ud af døren, 265 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 over til denne skraldespand, afleverer skraldet, okay? 266 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Når hun gør det, 267 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 hun bruger denne mursten for at åbne denne dør. 268 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Du kan se, at jeg har rigget det til med noget klart fiskesnøre. 269 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Se dette. Ping! Meget stærk. 270 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - rigtigt. - Normalt gør jeg det selv, 271 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 men siden du er her, du vil hjælpe mig. 272 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Jeg kommer til at sidde lige derovre 273 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 i mørket. Kelly kommer ud, 274 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 tage affaldet over til skraldespanden der. 275 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Øh-huh. - Ikke sandt? 276 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Jeg springer ud af skyggerne der. 277 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Hun vil tro, hun ser noget. 278 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Hun tager et par skridt mod mig. 279 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Det er når du 280 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - giv det her et ryk. - Okay. 281 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Mursten glider ud, døren smækker. 282 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Bom! Hun vender sig! 283 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Jeg glider tilbage i skyggerne. 284 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Hun vender sig om. 285 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - Og du har... - Jeg er væk. 286 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Du er forsvundet. - rigtigt. 287 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Okay? 288 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Det lyder godt. - Okay. 289 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Her går vi. 290 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Gud, det var fantastisk. 291 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Leslie, hvordan gjorde du det, mand? 292 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, følg med. - Vær ikke en uber-tæve. Jeg er lige her. 293 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Okay, det er det. Giv mig et pund. Giv mig en lille bue. 294 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Hvem bukker? - Todd har brug for et pund. 295 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Slå den, bøj ​​den. Okay, og du... 296 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - du får kram. - Åh, okay. 297 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Huggy. Åh... 298 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Okay, lad os komme ind. Whoo-hoo! - Okay. Okay. 299 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Hun tror, ​​hun så mig. Måske ikke. Hun er ikke sikker. 300 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Vil bare have hende en lidt paranoid, ved du det? 301 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Bare plant frøet 302 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 at der kan komme nogle problemer. 303 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Ved du hvad jeg mener? Kom ind, kom nu. 304 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 Yo yo yo, hvem er den fyr derovre, mand? 305 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Hvem ved? 306 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Så hvor er vi på vej hen nu? 307 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 At besøge mine to bedste venner, 308 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene og hans kone, Jamie. De bor lige nede ad vejen. 309 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene er en gammel professionel i faget. 310 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Han er dog pensioneret nu, 311 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 men han lærte mig meget. 312 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Generel! 313 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Jeg tænkte, det ville være godt for du skal mødes med ham, 314 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 du ved, give dig lidt perspektiv, 315 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 en slags bro mellem fortiden 316 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 og fremtiden. 317 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Derudover er Jamie skide hot. 318 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Hej! Hvordan har du det, Jamie? - Hej, skat. Hvordan har du det? 319 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Godt. Hvad er alt det her? - Det er bare nogle efterskolebørn 320 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 følger mig rundt. 321 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 - Taylor Gentry. - Åh, ja. Hej. Det her er sagen 322 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 du fortalte mig om. Kom på i, alle sammen. Er det tændt? 323 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Ja. Du skal ikke bekymre dig om det. Du ser godt ud. 324 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Jeg er flov. - Vær det ikke. 325 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - Er genet i nærheden? - Ja, han er tilbage i tanken. 326 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 Og du skal nok gå og hente ham, fordi jeg bliver ved med at glemme. 327 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Jeg har travlt, og han har været derude et stykke tid, så... - Okay. 328 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - Hvad laver du? - Eugene er i en tank... 329 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 et sensorisk afsavn kammer, 330 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 du ved, som de store rør. 331 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Bare start forfra. - Så hvorfor gør du det her? 332 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Det hjælper dig med at kontrollere dine kropsfunktioner, 333 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 du ved, som de der yoga-fyre der kan bremse deres vejrtrækning, 334 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 sænke deres puls ned til f.eks. fire slag i minuttet eller hvad som helst. 335 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 Det er godt at kunne det 336 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 hvis du skal kigge... 337 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Du ved, død. 338 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Du nævnte, at din ven er pensioneret. - Jep. 339 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Hvorfor skal han stadig gøre dette? 340 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Jeg aner ikke. 341 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Åh min Gud. 342 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Hvordan har du det, oldtimer? 343 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Hvad er klokken? 344 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 Klokken er omkring 6:00. 345 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 6:30, kvart til 7:00? - Ja. 346 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - tirsdag. - tirsdag? 347 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Tirsdag? For helvede, nej, mand, det er torsdag! 348 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, du sagde han ikke var hernede i tre dage. 349 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Kom op, op. 350 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Få fødderne under dig. God. - Nemt gør det. 351 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Let gør det. Let gør det. 352 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Du har været nede i et stykke tid. 353 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Forsigtig. Få benene på. - Åh min Gud. 354 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Kan du forstå, hvad jeg mener? Han er den bedste. 355 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Det er så fantastisk, Les. 356 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Det lyder virkelig som Kellys kommer rundt for dig. 357 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Jeg er meget optimistisk omkring det. 358 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Alt hænger sammen når det er rigtigt. 359 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Jamie, du støtter Leslie 360 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 i hvad han prøver at gøre? 361 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Selvfølgelig. Du kan se hvordan han har arbejdet hårdt for det. 362 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 Og ville jeg ønske, han havde valgt noget lidt mere sikkert 363 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 at gøre med hans liv? Sikker. 364 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Men han ved, hvad der er bedst for ham. 365 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Hej, oldtimer. 366 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Hvordan har du det? 367 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Intet som et koldt brusebad til få blodet til at pumpe igen. 368 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Åh, ja, - hvordan er din øl? 369 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Meget godt, tak. Kan varmt anbefale det. 370 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Vil du have en? - Jeg går med nej. 371 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Nej. Okay. - Tak. 372 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Nå, hvornår skal vi spise? - Hej. 373 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Så snart du hakker disse grøntsager 374 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - og gør grillen klar. - Okay. 375 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Ja. 376 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 Så Eugene, 377 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie fortæller os, at du er pensioneret. 378 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Er det i orden at tale om dette? 379 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Åh, ja. Jeg fortalte hende, at du kunne give hende en historie 380 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 hvordan det var i gamle dage. 381 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Åh, skyd. 382 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Det var en helt anden verden dengang jeg var i spillet. 383 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Hvordan så? 384 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Nå, jeg fik en god portion 385 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 af min succes i slutningen af 60'erne, 70'erne. 386 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Dengang handlede det om mængden af ​​arbejde. 387 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Hvor mange job kan du passe på et år? 388 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Hvor mange steder kan du ramme? 389 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Du ved, det havde vi ikke 390 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 al denne forberedelse disse fyre bruger i dag. 391 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Men det gør de gode alligevel. 392 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Det er rigtigt. 393 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Der har altid været hacks derude, 394 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 folk, der roder det ud, 395 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 one-hit wonders der laver noget rod 396 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 af en eller anden forening et sted, 397 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 blive dræbt 398 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 eller anholdt. 399 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Du kan aldrig sætte det sammen igen. 400 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Gør det dårligt for os alle... 401 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 gør det bare billigt. 402 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Det er... det er fantastisk, skat. 403 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Hvorfor starter du ikke grillen? 404 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Det vil jeg. - Okay. 405 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Så du nævnte de fleste af fyrene i din branche i dag er... 406 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Øh, hacks. 407 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Jeg taler ikke om fyre, der virkelig arbejdede hårdt, 408 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 ligesom Jay og Fred og Mike. 409 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Der var ingen som dem i de første år. 410 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Vi slog bare hårdt, udslettede alle 411 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 og forsvandt så snart vi kunne 412 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 uden nogensinde at give en tanke om at komme tilbage. 413 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 De drenge løftede den til et helt andet niveau. 414 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 De lavede en kunstform af det, 415 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 forvandlede sig til legender 416 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 ved at vende tilbage som en forbandelse igen og igen. 417 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Det var en radikal ændring i filosofien, 418 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 ændret hele forretningen. 419 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 Det overnaturliges forretning drab? 420 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Hun er ikke lige om bord endnu 421 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 med helheden hvorfor-vi-gør-hvad-vi-gør ting. 422 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Nej, unge dame, 423 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 om frygtens forretning. 424 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Hver kultur, enhver civilisation 425 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 fra menneskets morgen har haft sine monstre. 426 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 For det gode skal stilles op mod det onde, 427 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 du skal have ondskab, ikke? 428 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Her er din doggy bag. - Mange tak. 429 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Tak, Jamie. - Du er velkommen. 430 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Nu føler jeg, at vi ikke gjorde det endda have en chance for at tale. 431 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Hvordan er den ting, den en du arbejder på? 432 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Rigtig god. Rigtig god. 433 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Jeg fortalte Jamie tidligere, at jeg tror 434 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 denne pige kommer virkelig alene. 435 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Du har din røde sild alt lykkedes? 436 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Det tror jeg. Det tror jeg. 437 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Hun bruger meget tid på biblioteket. 438 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Så jeg ville gøre det der. 439 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Kender hun pedellen eller nogen? 440 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Vil du have os ud? - Selvfølgelig. 441 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Tak, sir. 442 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 Jeg ville slå af en af hendes venner. 443 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Åh, det ved jeg ikke, søn. 444 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Jeg ville ikke brænde den for hurtigt. 445 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Det skruer for meget op for varmen. - rigtigt. 446 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Er der andre ledige? Taler hun med nogen, 447 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 en hjemløs på vej eller noget? 448 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Nå, hey, hvad med en bibliotekar? 449 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Hvis hun bruger meget tid der, Jeg er sikker på, hun kender et par stykker af dem. 450 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Det er en god idé lige dér, Les. 451 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Der er en dame der 452 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 som lader hende blive sent nogle gange. 453 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 Jackpot. Du har en vinder. 454 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Ja ja. 455 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Ja, jeg vil undersøge det. - Det gør du. 456 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Okay, nu... - Du holder os orienteret. 457 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Jinx, du skylder mig en sodavand. 458 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Åh, Eugene! Fik mig igen. - Det vil jeg. 459 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Leslie, hvad er en rød sild? 460 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 Det er en... 461 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Indledende strejke 462 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 involverer Kelly indirekte. 463 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 "Strike" betyder 464 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 den første person du vil dræbe? 465 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Mm-hmm. 466 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 Næste skridt er... 467 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Jeg skal have det her... 468 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 I Kellys hænder. 469 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - Hvad er det? - Dette er en artikel 470 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 om den mistænkte 471 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 der blev afhørt i voldtægten af min mor. 472 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis." 473 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Mm-hmm. - Er han i familie med Kelly? 474 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Det er hendes grandonkel. 475 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Nå, angiveligt. 476 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Wow, han ligner hende. 477 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 Det er hende. 478 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 Det er en computer-genereret billede. 479 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Ret godt, ikke? 480 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Hun har ikke en grandonkel, i hvert fald ikke hvad jeg kender til. 481 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 Så hvad, du fandt på det? 482 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Meget af det vi bruger er C.G.I. 483 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Hej, Doug, kan du træde ud foran? - Du satser. 484 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Tak. 485 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Okay, børn, vi er kl point of no return. 486 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Du kan enten taske den og gå hjem med god samvittighed 487 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 eller du kan komme indenfor. 488 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 Hvad bliver det, bliv eller gå? 489 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Så hvordan vil dette forløbe? Hvordan vil dette fungere? 490 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Det ved jeg ikke, at det vil. 491 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Jeg har lige lagt det foran hende 492 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 og håber hun tager det 493 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 og forbinder prikkerne. 494 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 Det er en anden test 495 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 for at se, om vi er på samme side. 496 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 Faktisk sker der meget af det herfra og ud, 497 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 succesen eller fiaskoen af det afhænger af hende, 498 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 på det hun laver. 499 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 Bliv ved. Jeg er straks tilbage. 500 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Gå gå gå! 501 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Ser du ham ikke? - Jeg mistede ham. Jeg er ked af det. 502 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Der er han. 503 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Se på ham. Det er han som en lille abe. 504 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Bare hold fokus. Gå! 505 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 Hold det nede, Todd. 506 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Lad være med at snige dig op på den måde. - Som den forbandede bygræder herovre. 507 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Hov hov hov. Hvad er det her? 508 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Åh, alle avisartiklerne 509 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 opbevares på mikrofiche. 510 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 Jeg skiftede den rigtige ud 511 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 for den falske, der havde historien 512 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 om Kellys grandonkel. 513 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Hvis alt går rigtigt... 514 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 og det gør det aldrig... men hvis det gør, 515 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 hun vil læse avisudklippet 516 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 og vil gerne læse resten af artiklen. 517 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Hun går til bibliotekaren for at få hjælp. 518 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Så går de til mikrofichen. 519 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 De vil læse om Curtis familieforbindelse. 520 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Så kommer Kelly til at blive freak. 521 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Så bibliotekarens vil sige noget som, 522 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "det er okay, skat. 523 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 Det er bare en gammel historie." 524 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 Og så... 525 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Jeg gør min optræden. 526 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Det bliver vådt her i aften. 527 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Snør støvlerne sammen, børn. 528 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paradise tabt"... 529 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 fandt det. 530 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Okay, hold kameraerne kørende. 531 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Efter jeg har frigivet bibliotekaren, 532 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Jeg vil jagte Kelly rundt en lille smule. 533 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Så lader jeg hende gå. Du venter på mit signal. 534 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Når du får det, bare slæb røv tilbage til varevognen. 535 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Har du det? - Forstår det. 536 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke. 537 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Tak. 538 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Todd, Todd, kom ind. 539 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Vi fik selskab. 540 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Hvem fanden er denne fyr? 541 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Hun er varm. 542 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Todd, vil du beholde kameraet på hendes ansigt? 543 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Hun rejser sig. - Det er jeg også. 544 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Uh, seriøst. 545 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Hun skrider frem som en gazelle. - Todd. 546 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Han har virkelig god smag. Se hvor hot hun er. 547 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Jeg kan ikke fatte, at det rent faktisk virkede. - Fantastisk. 548 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Sørg for, at du får dette. 549 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Mrs. Collinwood, vil du hjælpe finder jeg resten af denne artikel? 550 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Åh min gud. 551 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Denne skal være 30 år gammel. 552 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Nogen må have bragt den ind 553 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 og forlod den ved en fejl. 554 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Er det ikke bibliotekets? - Åh, himlen er nej. 555 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Vi opbevarer ikke så gamle papirer. 556 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Vi scanner dem ind i computeren nu. 557 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Men sådan noget er det måske stadig 558 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 på mikrofiche. 559 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, beskrevet som en vagabond drifter, blev afhørt 560 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 af Glen echo politi tirsdag morgen 561 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 for den brutale voldtægt af Molly Vernon." 562 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Curtis. 563 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Er du i familie med denne mand? 564 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Kender du historien om drengen 565 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 i Vernon-gården, Mrs. Collinwood? 566 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Åh gud, alle ved om... 567 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 ligegyldigt. Det er bare en historie. 568 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Nej, jeg vil gerne vide, hvad der skete. 569 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Her er vi. 570 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 Det er et bryllupsbillede. 571 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Mr. og Mrs. Vernon på deres bryllupsdag." 572 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Det er det første og sidste billede 573 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 du vil nogensinde se dem. 574 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 De var et mærkeligt par. 575 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 De holdt sig helt for sig selv. 576 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Efter den nat... 577 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 faktisk ni måneder efter den nat, 578 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon fødte 579 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 til en bastard søn. 580 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Åh min Gud. - Han blev grueligt misbrugt. 581 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Han blev tvunget til at bo i ciderhuset 582 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 og drevet som en slave 583 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 at dyrke markerne 584 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 med kun en håndle. 585 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 En dag siger legenden, 586 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 drengen gjorde oprør. 587 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Under en blodrød høstmåne, 588 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 han myrdede Silas med en håndle, 589 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 begravede sit lig på markerne 590 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 og slæbte Molly ud af huset, 591 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 hænge hende i gårdens æbleplantage. 592 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Da forbrydelserne blev opdaget, 593 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 de forargede byboere 594 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marcherede på stuehuset, 595 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 slæbte drengen fra huset, 596 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 bandt hans hænder 597 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 og marcherede ham over faldet 598 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 til bredden af Nellis-floden, 599 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 hvor han forsvandt i det iskolde vand. 600 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Fandt de nogensinde drengens lig? 601 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Vand så koldt, Ligene kommer ikke op igen. 602 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 Turtles plukkede hans knogler rene. 603 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Hvis dette er min grandonkel 604 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 der voldtog hende, det ville gør drengen til min... 605 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Hør nu her. Drengen druknede. 606 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Du har intet at bekymre dig om. 607 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 608 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Ikke mere. Det slutter her. 609 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Kom til mig, barn. Det er i orden. 610 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Hov! Hov! 611 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Fik du det? Har du det? Har du det? 612 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Vi fik det fuldstændig. - Har du fået fyren til at komme ud? 613 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Du har manden, ikke? Har du manden? - Vi har det hele. 614 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Hov! Hov! 615 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Vi har en Akab! - Hov, vi har en Akab! 616 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 Hvad er en Akab? 617 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 Det er en fyr. Det er en fyr ligesom fyren derude. 618 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Kom ind. Vi skal fortælle det til Eugene. 619 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 Åh! Han skød dig? 620 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Lige i skulderen. - Det er din første. Gør det ondt? 621 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Åh nej, det føles okay. Jeg havde en vest på. 622 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Det er fint. Der er han. 623 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Jeg bliver forbandet. Doc Halloran. 624 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Lige når du har brug for ham. - Det er utroligt. 625 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Det ser ud til, at du har din Akab. 626 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, hvem er Doc Halloran? 627 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Han er psykiater. 628 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Øh, han besøgte mig, da jeg var lille. 629 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 Og efter at Leslie tog fart, Doc Halloran har altid forudsagt 630 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - han ville komme tilbage. - Så du går efter ham nu? 631 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 Wh... nej. Helvede nej. Jeg har brug for ham. 632 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Hvorfor? Hvorfor har du brug for ham? 633 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Fordi han er en Akab, 634 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 og det er en bemærkelsesværdig ting. 635 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Du bliver nødt til at definere en Akab. 636 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Okay okay, en Akab i denne sammenhæng 637 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 er en afspejling af alting det er godt i menneskeheden, 638 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 nogen der er villig til forsvare andre mod det onde 639 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 selv til store personlige omkostninger. 640 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Han ved, hvad jeg er. Han ved hvad jeg skal lave. 641 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Han vil stoppe ved ingenting at prøve at stoppe mig. 642 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 Det er så gode nyheder. 643 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 Lad os ikke komme os selv foran. 644 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 Drengen skal fokusere. 645 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Åh, gen, han har en Akab! 646 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Kan du ikke blive lidt ophidset? 647 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Vi er så stolte af ham. Vi er meget stolte af ham. 648 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 Jeg vil bare gerne at oplyse til orientering 649 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 sikke en enorm dårlig idé det her er. 650 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, jeg skal bare vide det, okay? 651 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Hej alle sammen, hvordan har du det? 652 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Kaffe? - Ja tak. 653 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Jeg vender tilbage for din ordre. 654 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Hvad venter du på? 655 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Se, Todd, når hun kommer tilbage, 656 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Jeg vil spørge hende. Bare vær sej, okay? 657 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Åh-åh. 658 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Åh, Gud. 659 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud. Hvad skal jeg sige? - Bare opfør dig normalt. 660 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 Det er det modsatte af hvad du gør lige nu. 661 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Hvorfor følger du denne pige? 662 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Hvem er I? - Vi sidder bare her, mand. 663 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Åh, virkelig? 664 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Hvorfor filmer du det her? - Øh, hvem er du? 665 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Okay, hvorfor skal du vide det? 666 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Du ved, hvor han er, ikke? 667 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Han er ikke den, du tror, ​​han er. 668 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Hvad kalder han sig selv nu, Leslie Vernon? 669 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Hvor perfekt. 670 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 jeg... jeg... Jeg ved det ikke. 671 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Jeg ved ikke, hvem det er. 672 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 Han hedder Leslie Mancuso 673 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 fra Reno, Nevada. 674 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Du aner ikke hvem du har med at gøre. 675 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 Hvad sker der? 676 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Frøken, jeg tror på disse mennesker ønsker at tale med dig. 677 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 Faktisk nej. 678 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Vi er... vi er nødt til at gå, men tak alligevel. 679 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 Og det var rart at møde dig, Mister... 680 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Læge. Dr. Halloran. 681 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Forvent at se mere til mig. 682 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Undskyld os. Todd, lad os gå. 683 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Åh, shit. - Du vil bare lade som om 684 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 at vi allerede har haft samtalen 685 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - er vi ved at have? - Leslie... 686 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 okay, det er din del af det lige der. Nu her er min. 687 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Du spurgte, om du kunne tal med hende, jeg fortalte dig, 688 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "nej, det vil du fuck det." 689 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 For fanden. 690 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Jeg har vist dig perler, 691 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 shit ingen har nogensinde set. 692 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Hvis du vil pakke det sammen og tage hjem, 693 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 det er fint. Det vil det ikke påvirke, hvad jeg skal gøre. 694 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 Og helt ærligt, jeg vil være glad for ikke slæber jer idioter med længere. 695 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Men lad være med at ødelægge... 696 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 Mit livsværk. 697 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Gør det ikke. 698 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Tillid. 699 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, hvor er tilliden? 700 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Tillid? - Ja! 701 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Åh, ja, rigtigt. 702 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Hvor er det? Kommer fra dig? 703 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Hvem er den fyr? 704 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Hvem er Doc Halloran, Leslie? 705 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - Og hvem er du egentlig, når jeg tænker på det? - Sæt dig ind i varevognen. 706 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Vi vil ikke have denne samtale på gaden. - Du tror, ​​han kan komme ud 707 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - og skyde dig igen? - Sæt dig ind i varevognen! 708 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Har du nogensinde boet i Reno, Leslie? 709 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Det er nok. 710 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Du vinder. 711 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 Jeg skal fortælle dig alt 712 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 du skal vide. 713 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 Okay? 714 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Ja. 715 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Nu tak, 716 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 komme ind i varevognen. 717 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Du har aldrig boet i Glen echo. 718 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Du er ikke Molly Vernons søn. 719 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Hvem er Doc Halloran så? 720 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Doc Halloran 721 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 er en shrink, der behandlede mig i Reno. 722 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 Og jeg gik derfra for at komme her, så jeg kunne gøre dette. 723 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 Og hvorfor melder han dig ikke ind 724 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 hvis han kender sandheden? 725 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Fordi jeg... 726 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Jeg satte ham op. 727 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Jeg indgav et tilhold mod ham. 728 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 Og hvis han prøver at aflevere mig, 729 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 han vil blive arresteret. 730 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Du brugte mig! 731 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Hvordan kan du overhovedet tænke det handler dog om dig? 732 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Dette er... 733 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 dette er mit liv. 734 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, det her er mit liv. 735 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Så baghistorierne er falske. 736 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 Hvad så? 737 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Hvis du ikke kan blive, 738 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Jeg forstår. 739 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Sluk den. 740 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Så hvad er det næste? 741 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Enten bliv eller gå... hvad skal vi gøre? 742 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Todd, stop bare med at skubbe, mand. 743 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Hold kæft, Doug. - Lad hende bare tænke. 744 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Ved du hvad? Dette er hvad Jeg har valgt at gøre det, så... 745 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Lad os se det igennem. 746 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Ja! Sød. Vi bliver. 747 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Velkommen til min angiveligt forfædres hjem. 748 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Du vil begrænse din tid indenfor 749 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - så meget som muligt. - Hvorfor er det det? 750 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Begrænser din mobilitet. 751 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Du vil holde øje med alt på samme tid. 752 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 Det værste er, hvis du får i et spil gemmeleg. 753 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Det gør dig virkelig langsommere. 754 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Hvis nu de gemme sig i skabet... 755 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Hvorfor ikke bare række ind og få fat i dem? - Ja. 756 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Vi har et etisk kodeks, Tay. 757 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 Skabet... 758 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 Er et helligt sted. 759 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 Det er et symbol på livmoderen. 760 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 Det er det sikreste sted at være, fordi i livmoderen 761 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 vi er uskyldige. 762 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Så betyder det, at du er pro-life, Leslie? 763 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 I hvert fald vil du ikke at bruge for meget tid 764 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 på kun én person. 765 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Giver alle andre for meget tid til at komme væk, 766 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 og det er regel nummer et... 767 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 ingen slipper væk. 768 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Du ødelægger den, 769 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 og det er ikke kun et fuldstændigt sammenbrud, 770 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 det er virkelig pinligt. 771 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 Soveværelset er hvor det hele starter. 772 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Hvis det hele går som jeg forventer, 773 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 en fyr vil bringe sin pige herop 774 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 at banke støvler, 775 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 og selvfølgelig venter jeg i nærheden. 776 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Dette er mit iscenesættelsesområde. 777 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Jeg venter her på dem 778 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 at begynde at gøre deres ting, 779 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 og så er det beslutningstid. 780 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 Hvad er en "go" situation? 781 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Hvis jeg har en god fornuft hvordan tingene går, 782 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 hvis jeg ved hvor alle er. 783 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Når jeg gik af dem to, Jeg iscenesætter området 784 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - og få det til at se ud som om de sover. - Hvorfor er det det? 785 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Tja, hvis nogen kommer ind 786 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 og ser to forfærdeligt ødelagte kroppe, 787 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 de vil løbe skrigende fra huset. 788 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Jeg mister indeslutningen alt for tidligt. 789 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 Så hurtigt som muligt Jeg må skære det ned 790 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 til kun mig og Kelly. 791 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 jeg har... 792 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 Hovedsikringen er rigget til at afbryde strømmen. 793 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hmm? Så jeg kan snige mig ned ad trappen 794 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 og udnytte de første øjeblikke 795 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 af kaos. 796 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Selvfølgelig en af de første reaktioner 797 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 vil være at gå efter lommelygter i køkkenet. 798 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Jeg satte døde batterier i dem alle. 799 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Så det betyder, at de skal gå ned i kælderen 800 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 for at tjekke sikringsboksen. Husk, ingen kender til ligene ovenpå, 801 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 så de ikke bliver paniske. 802 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Sådan går det næste gang... 803 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 Alle vil feste. 804 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly vil ikke have noget af det, forhåbentlig. 805 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 Hendes jock-kæreste får det frustreret, tag det ud på Stoners. 806 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Stonererne vil blive stenet. 807 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 Og så slukker lyset. 808 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 En af fyrene vil tilbyde at gå i kælderen, 809 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 og at være en rasende sæk hormoner, 810 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 han tager sin pige med for at prøve at score. 811 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Åh, Leslie. 812 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Tror du ikke det er lidt gratis? 813 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Nu, Taylor... - Åh, ja. 814 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...hvem fortæller det historien? 815 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 Det er mit bud på at dele dem op. 816 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Han vil bede hende om at blive siddende mens han tjekker det ud. 817 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Han vil sige, "alt er i orden." - Skat? 818 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 Og så... 819 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 Lader du hende gå? 820 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Hun er startpistolen. 821 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Hun vil løbe skrigende ind igen huset og start panikken. 822 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Det giver mig tid til at tage mit næste skridt. 823 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Der er ingen lås på det gamle værktøjsskur 824 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 så jeg bruger liget 825 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 at skræmme afføringen ud af knægt, der går derind næste gang. 826 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 Skuret er en sikker havn. Jeg kan ikke lukke nogen ind. 827 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - Skabets billeder. - rigtigt. 828 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Kun Kelly er tilladt derind. 829 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Hvis en anden prøver at gå ind i det skur, 830 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 han får det med en stolpehulsgraver. 831 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 Det er så sadistisk 832 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 og alligevel... 833 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Genialt. 834 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Tak. 835 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Men øh, du vil gerne Skal Kelly gå derind? 836 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Ja. - Du laver sjov. Hvad for? 837 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Vent, Taylor, vi burde få dig til at spørge om det. 838 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Godt opkald. 839 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, jeg har det som om 840 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 du vil have Kelly til at gå ind i værktøjsskuret. 841 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Det er korrekt, Taylor. 842 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 Det er den første tegn på empowerment 843 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Jeg vil lede efter hende. 844 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 På et tidspunkt vil hun vende et hjørne. 845 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 Det er et afgørende øjeblik når hun laver overgangen 846 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 fra offer til heltinde. 847 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Dette er visuelt manifesteret 848 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 når hun rækker ud efter en stor, 849 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 langt, hårdt våben. 850 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Du ved, hvad jeg taler om. 851 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Det er okay, Tay. 852 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 Det er dybt symbolsk. 853 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Hun styrker sig selv 854 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 med hane. 855 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Kom nu. 856 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Se, du går tilbage og undersøge alle disse kvinder 857 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 som overlevede deres prøvelser og jeg garanterer dig 858 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 ingen af dem gjorde det med en lille pistol. 859 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Så du siger, at hun vil nå efter noget fallisk 860 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - med vilje. - Hun rækker ud efter mit våben. 861 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Det er det ultimative, for det bliver hun 862 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 tager min manddom 863 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 og styrke sig selv med det. 864 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Så du er pro-life og du er en chauvinist. 865 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 Det er konvention, Tay. Du skal respektere det. 866 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Lad os gå til værktøjsskuret. 867 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Så lad mig få det på det rene... 868 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 du vil have hende til at bevæbne sig med en af disse? 869 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Nå, sådan en. 870 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Jeg mener, hvis du ser lige her, 871 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 Jeg har skåret håndtaget på forhånd, så det går i stykker 872 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 med det første sving, og... 873 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 Jeg har løsnet hovedet 874 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 på forhammeren. 875 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 Jeg har arkiveret hovedstift på hakken. 876 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Alle de åbenlyse våben lige foran 877 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Jeg har saboteret. 878 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Det må jeg bare håbe hun ikke gør være heldig med det første sving. 879 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Ja. 880 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Der er 11 udgange fra første sal 881 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 og yderligere otte eller ni det kan være overskueligt 882 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 fra anden sal. 883 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Du vil eliminere så mange som du kan 884 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 fra at være praktisk, 885 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 så jeg har diskret 886 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 naglede dem alle sammen. 887 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Mon ikke de bare smadrer dem ud? 888 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Det skulle man tro, 889 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 men du ville blive overrasket. 890 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 Nej. Og når de gør det smadre det ud, 891 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 det er på anden sal eller højere. 892 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 Og så er de ude på tag og de er skruet. 893 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Jeg har skåret den større ned grene fra træerne 894 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 for at forhindre nogen i at kravle ned. 895 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 Og de mindre jeg har skåret på forhånd, 896 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 ligesom ved skuret, 897 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 så enhver vægt vil bringe hele værker styrter sammen. 898 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Det virker lidt som snyd. 899 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 Det er forberedelse. 900 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logistisk set, 901 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Jeg er i en alvorlig ulempe her. 902 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Så hvad er det næste? 903 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Mens de omgrupperer, Jeg har et kort vindue 904 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 at forberede sig på, når det hele kommer udenfor, 905 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 så arbejder jeg mig tilbage til forsiden af huset. 906 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 Og her er hvor timing bliver kritisk... 907 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 de vil gerne vågne op de to børn ovenpå. 908 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 Og de finder dem døde og flipper ud. 909 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 Meget godt. 910 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 Gå! 911 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Shane, Lauren! 912 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Skynde sig! 913 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Skud! 914 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 Forbandet start. Fuck start, mand. 915 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Åh, shit. Åh, for fanden. 916 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Åh, start! 917 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Vi får ned til slutningen nu. 918 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Jeg tror, ​​du ved, hvor det går hen. 919 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Det tror jeg. - Hvorfor gør du ikke... 920 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Hvorfor tager du ikke et skud på det? 921 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Nå... 922 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Forudsat at de alle løber herned... 923 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Ikke at antage. De vil løbe herned. 924 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 De vil prøve at gemme sig, og de vil se... 925 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Meget godt. Hvad så? 926 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Nå, de vil gå eneste plads tilbage herinde. 927 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Ja. Nej, vent. Okay, stop. 928 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Glemmer du ikke noget? 929 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Åh! Akab, ikke? 930 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Nøjagtig. Doc Halloran vil har fundet ud af alt nu, 931 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 så jeg venter ham hvert øjeblik. 932 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Alt jeg skal gøre er at holde Kelly beskæftiget 933 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 ved at kaste et par lig her og der. 934 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 Og så kan vi have hele vores, du ved, 935 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 katartisk godt-mod-ondt opgør. 936 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 Og så kan vi komme videre. 937 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 Okay, men hun er løs. 938 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Så hvor skal du nu? 939 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 Stykket De modstand. 940 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Hvis skabet repræsenterer livmoderen, 941 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - hvad er det her? - Fødselskanalen. 942 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Godt gået, Taylor. 943 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 Yonic billedsprog er ekstremt vigtig i vores arbejde. 944 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Yonic? 945 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yonic... 946 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 modsat fallisk. 947 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 Det er pigedele. 948 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Så hun skal igennem nogle en slags psykologisk passage 949 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 såvel som denne fysiske. 950 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Det virker, hvis hun er den en, hun dukker op... 951 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...tabt hendes uskyld, 952 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 født på ny som kvinde helvedes opsat på hævn. 953 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Hvis hun gør det... 954 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Jeg er den lykkeligste mand i live. 955 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Dette er kronjuvelen, skat. 956 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - En ciderpresse? - Ja. 957 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Behøver jeg at forklare billederne 958 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 af æbleknusning? 959 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Du behøver ikke. 960 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 Hvad skal der ske med det her? 961 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Nå... 962 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Vil knuse nogle æbler 963 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 og så er juice kommer væltende ud. 964 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 Okay, Todd, nemt. 965 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Jeg mente i aften, sjov fyr. 966 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - I aften? - Ja. 967 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Jeg ville såre nogen. 968 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Brække nogle ben i aften, knægt. - Det vil jeg. 969 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Jeg ved, du bliver fantastisk. 970 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Hej, før vi går, 971 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 hvad med nogle råd fra eksperterne? 972 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Hvordan overlever man et møde 973 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 med en som dig eller Leslie? 974 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Jeg kan godt lide hende, Les. Hun er en lille ildsjæl. 975 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Hvad med det? - Jeg skal fortælle dig... 976 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 hænge aldrig ud med en jomfru. 977 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Du har en jomfru i dit mandskab... enten få nogen i hendes bukser 978 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 eller komme helvede væk fra hende. 979 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Bortset fra det, 980 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 det enkle svar er... 981 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Løb som en skide 982 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 og stop ikke før solen står op. 983 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Undskyld franskmændene, men der er det. 984 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 Og prøv ikke at gemme dig. 985 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Vi finder dig. 986 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Forsøg ikke at være en helt og bekæmpe os. 987 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Du vil tabe. 988 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Vælg et klart sted forud dig så langt væk som muligt 989 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 og løb ligeud 990 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 og se dig aldrig nogensinde tilbage, 991 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 fordi du ikke kan lide det du ser. 992 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Det lover jeg dig. 993 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Hvad med at holde sammen? 994 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Jamen, selvfølgelig. Det kan du gøre. 995 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Bare sørg for, at der er en fattig en tæve langsommere end dig 996 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 når det er tid til at løbe. 997 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Jeg var hurtig, var jeg ikke, Eugene? 998 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Det var du sikkert. 999 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Men du fangede mig, ikke? - Det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 1000 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - Okay. - Så dejligt at møde dig. 1001 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Okay, okay. - Pas på. 1002 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Pas på dig selv. - Giv den gamle dame et kram. 1003 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Farvel. - Farvel, Jamie. 1004 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Hent dem. 1005 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Det her, 1006 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 det er en slags præparat H-formel... 1007 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 hvad boxere bruger. 1008 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 Hvad gør det? 1009 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Sammentrækker blodkar nær hudens overflade. 1010 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Hjælper med at stoppe blødninger fra flænger, 1011 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 holder dine øjne fra at bule, hvis du bliver ramt. 1012 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Derudover får det dig til at se bleg ud. 1013 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Cider mand. 1014 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 Og jeg blandede min egen special sammenkogning af brandhæmmere. 1015 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 Det er ret sødt. 1016 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Er du bekymret for Doc Halloran? 1017 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Nej. Det handler ikke om ham. 1018 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Jeg er nødt til at holde fokus. 1019 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 På Kelly? 1020 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Min skæbne, min... 1021 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Lang levetid 1022 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 kommer an på hvad hun laver. 1023 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 Alligevel prøver du at dræbe hende. 1024 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Det er paradokset ved det, jeg laver. 1025 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 Du elsker hende, gør du ikke? 1026 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 Jeg elsker tanken om hende... 1027 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Hvad jeg håber hun vil finde i sig selv. 1028 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 Hvad dræber dig ikke gør dig stærkere? 1029 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Det er ligesom min jul. 1030 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Hvis du ikke stopper op og værdsætter det, 1031 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 går så hurtigt. 1032 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Jeg er så glad. 1033 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Jeg er så glad. 1034 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Vi har et par timer tilbage. 1035 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 Jeg vil... 1036 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Tag et sidste kig rundt. 1037 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Okay, der er otte børn 1038 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 i huset. 1039 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 De er ved at blive saftet nedenunder 1040 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 på vodka og øl. 1041 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly er her. Hun drikker ikke, 1042 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 hvilket er godt. 1043 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Tændrør... på en eller anden måde Jeg har bare ikke lyst 1044 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 bliver kørt over i aften. Ved du hvad jeg mener? 1045 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Okay, Jocko-barnet 1046 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 og hans varme lille cheerleader nummer 1047 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 burde komme herop hvert øjeblik. 1048 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Øh, jeg plejer at give dem 1049 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 lidt tid 1050 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 for at få gang i deres forretning. 1051 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Det er ikke en dårlig måde at gå ud på, vel? 1052 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 - Fantastisk. Ja. - Todd! 1053 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Jeg er til hende. 1054 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Okay, 1055 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 her går vi. 1056 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Lige til tiden. 1057 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Tid til at danse med djævelen. 1058 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Todd. 1059 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Holy shit. 1060 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Det her sker virkelig. 1061 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Skal jeg få noget af det her, Taylor? 1062 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 jeg gør ikke... Jeg ved det ikke. 1063 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Okay. Okay. 1064 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Okay. Okay. 1065 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Det er begyndt. Det er begyndt. 1066 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, hej. 1067 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 - Taylor, hvad er der galt? - Nej, få den ting ud af mit ansigt. 1068 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Bare få det ud af mit ansigt. 1069 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Hvor skal jeg pege den hen? - Jeg er ligeglad! 1070 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Hej hej, Jesus Kristus! - Hej, shh. 1071 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Okay, udenfor. Alle udenfor. 1072 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Gå, gå nu. 1073 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Hvorfor gør du det her? 1074 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Fordi du kigger. - Hvilket udseende? 1075 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 Vi-kan-ikke-bare-stå-her- og-lad-det-ske se ud. 1076 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Doug. 1077 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Gå nu. Gå. Gå. 1078 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1079 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 Det er bare, jeg har fortalt dig, at det er min aften. 1080 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 Okay? Og faktum er 1081 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 det kan stadig gå begge veje. 1082 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Efter i aften vil jeg enten være i skjul, 1083 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 låst inde eller død. 1084 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Så pointen er... 1085 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Vi kommer ikke til at se hver andet efter i aften alligevel. 1086 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Vi kunne lige så godt bare sig farvel nu. 1087 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Så... 1088 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Gutter, det har været en fornøjelse. 1089 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Tak. 1090 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Tak. Held og lykke resten af vejen. 1091 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Ja, mand. Også dig. 1092 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, du... 1093 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 du har... du har valgt at leve op 1094 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 til en opdigtet spøgelseshistorie. 1095 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Du har valgt at opfylde en skæbne 1096 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - du behøver ikke at opfylde. - Nej nej nej. Shh. 1097 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - Hvad? - Taylor, det har intet at gøre 1098 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 med hvor jeg kom fra eller hvad der skete med mig. 1099 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 Jeg ville være endt her lige meget hvad. 1100 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Jeg tog et valg. Jeg tog et valg 1101 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 at give en modvægt til alle de ting 1102 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 at vi holder godt og rent. 1103 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Du valgte journalistik, okay? 1104 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 Det er det, vi er født til at gøre. 1105 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Farvel, Leslie. 1106 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Så det er det? Bare sådan? 1107 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Jeg kan ikke tro det her. 1108 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Pak det sammen. 1109 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Jeg får det bare et sidste skud af huset 1110 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 for de afsluttende kreditter eller noget. 1111 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 Det er magten, ligesom han sagde. 1112 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Han skal være i kælderen nu. - Lige efter tidsplanen. 1113 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Taylor, hvad fanden? - Jeg sagde sluk den. 1114 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Vi kan ikke stå her og lad dette ske. 1115 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Er det ikke lige præcis det han sagde du ville sige? 1116 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Gud! 1117 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 Det er slut. 1118 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 Dokumentaren er færdig. 1119 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Nu er han færdig. - Hvad taler du om, Tay? 1120 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Vi ved, hvad han vil gøre, okay? 1121 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Vi ved, hvordan han vil gøre det. 1122 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Vi kan stoppe ham. 1123 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Hov hov hov. Vent et øjeblik. 1124 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 Hvad laver du? 1125 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Han fik, hvad han ville have fra os, Doug. 1126 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Vi byggede hans historie op til ham. 1127 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Nu er jeg ved at redigere den. 1128 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Kan vi overveje dette et sekund? 1129 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Du så, hvad han har sat op derinde. 1130 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Du tror virkelig, at Kelly er vil være i stand til at stoppe ham? 1131 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Nå, så ville det betyde, at hun er... 1132 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Mener... åh, det er hun ikke den overlevende pige? 1133 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Hun er fandme 17, Todd. 1134 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Vi var enige at gøre dette og ikke blande sig. 1135 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Ja, gæt hvad. 1136 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Okay, se, vi går derind, 1137 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 vi fortæller Kelly, hvad der sker, vi slipper for fanden, okay? 1138 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Men hvad hvis han kommer til os? 1139 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Okay, fedt, fint. I fyre stå her med dine baller. 1140 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Hun skulle lave fucking balls reference. 1141 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Bolde. 1142 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Det er en dårlig idé. 1143 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Det kan jeg ikke lide, sagde jeg lige det efter omstændighederne. 1144 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Hov. - Hej, fyre. 1145 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Du skræmte mig. - Hvor er Kelly? 1146 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Øh... 1147 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Jeg tror, hun gik ovenpå 1148 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 med den Shane fyr. 1149 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Leslie kan ikke ved, at vi er her. 1150 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Kan ikke være i soveværelset. De ville have fundet lig nu. 1151 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Det var denne ikke lukket da vi gik. 1152 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Åh min Gud. 1153 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 Kom så, kom så, Kelly! 1154 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Det er ligesom nej jomfru jeg nogensinde har set. 1155 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 Åh, skat, ja! 1156 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Hvem fanden er du? 1157 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Få fanden ud! 1158 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Hun er ikke jomfru. - Det var bestemt ikke hendes første gang, nej. 1159 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie vil vende sit lort, mand. 1160 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Han er ved at dræbe jocken i kælderen. 1161 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 - Kelly, vent vent. - Hvem fanden er du? 1162 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Hvorfor følger du efter mig? - Shh shh shh. 1163 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, du skal tage med os. Der er ikke tid til at forklare. 1164 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Kom nu. 1165 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Det er okay, alle sammen. 1166 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Alle sammen, lad os gå. Vi tager jer alle ud herfra lige nu. 1167 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 - Taylor. - Todd! 1168 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Der hedder en mand Leslie Mancuso her i aften. 1169 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Han er i kælderen lige nu. 1170 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Han har planlagt hele denne aften. 1171 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Han vil forfølge og dræbe hver og en af jer. 1172 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 Nej, den Leslie Vernon fyr? 1173 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 Nej, det er ikke Leslie Vernon. Det er Leslie mand... 1174 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 hvor er Lauren? 1175 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Hun gik ned i kælderen 1176 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 med den anden fyr. 1177 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Med Pete? 1178 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 Nej nej nej, du kan ikke gå derned. 1179 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Hvorfor ikke? - Fordi... 1180 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 fordi det er for sent. 1181 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Åh min Gud. Åh min Gud. 1182 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Åh min Gud. Der er en mand med maske 1183 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 og han dræbte Pete. Han dræbte Pete. 1184 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Åh min Gud! - Vi lavede bare ud og kom så bare op... 1185 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 kom så, kom så, kom så. 1186 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Det her sker ikke. - Jeg er ked af det. jeg er ked af det, 1187 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 men det er det virkelig, og det er det ved at blive meget værre. 1188 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Den nat husker du, for et par uger siden, 1189 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 du lukkede kaffebaren 1190 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 og du tog skraldet ud, døren smækkede? 1191 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Var du der? - Du troede, du så en fyr stå 1192 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 i skyggen ser på dig, ikke? 1193 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Nej. Nej, det gjorde jeg, men det var ikke ham. 1194 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Ja, det var det. Det var ham. 1195 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 Og den aften på biblioteket. 1196 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Nej nej. 1197 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Du så ham, Kelly. Du så ham, og han er her nu. 1198 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Bare se på ham. 1199 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Åh Gud. Det her er ikke fedt, gutter. 1200 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Hjælp mig med at få hende ind i det andet rum. - Få hende på sofaen. 1201 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Nå, det her virker ikke. 1202 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Nej, det fungerer perfekt for ham. 1203 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Vi er nødt til at ødelægge hans plan på en eller anden måde. 1204 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 Børnene... børnene ovenpå. 1205 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Det skal de ikke finde dem indtil meget senere. 1206 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Okay, for at skræmme dem ud af huset. 1207 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Vi skal få det til at ske nu. - Vent, fyre, kom her. 1208 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Vi skal vise dig noget. - Kom med os. 1209 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Undskyld at vise dig dette. - Hvad fanden? 1210 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Nej nej nej, men vi så det, ikke? 1211 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Vi er ude af planen. 1212 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Lad os finde dem så. Dude, kom nu. 1213 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, slap af, okay? Det er kun Pete og Mike 1214 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 spiller en joke med os, okay? 1215 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie er sandsynligvis med også på det, okay? 1216 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Jeg ringer til ham lige nu. 1217 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Der er ingen service. 1218 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Hvorfor skulle han ændre planen sådan? 1219 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Han justerer det. 1220 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Hvorfor? Hvad for? - For at rumme de ekstra personer 1221 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 i huset... 1222 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 fortæl mig, at han ikke så dig før ved vinduet. 1223 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Fuck mig! - Gud! 1224 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Lad os lige tænke det her igennem. 1225 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Han har disse to klovne i gang at kigge i værktøjskælderen. 1226 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Han venter kun et barn. 1227 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Åh, Gud, det vil han dræbe dem begge der. 1228 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Fuck det, dude. 1229 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Dæk mig. Jeg går ind. 1230 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Dække dig med hvad, dude? 1231 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Holy shit. 1232 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Dude, tjek dette fugleskræmsel, mand. 1233 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Bare kom tilbage herud, mand. 1234 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Jeg vil have den her på mit værelse. 1235 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Kom nu, mand. Lad os gå. 1236 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Ingen! 1237 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Vi er så fucked! - Tilbage til Kelly. 1238 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Kom nu. 1239 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Vores skide dæk er hugget på alle vores biler. 1240 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Han får det hele til at ske 1241 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 præcis som planlagt, trods ændringerne. 1242 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Han er rigtig god. 1243 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 På en rigtig dårlig måde mener jeg, men han er rigtig god. 1244 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Jeg er lidt mere nervøs for hende. Hvilken slags overlevende pige 1245 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - besvimer i en klemme? - Besvimer? 1246 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Hvilken slags overlevende pige hopper på den nørdede knægts Johnson 1247 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 som om det er en pogo-pind? 1248 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Okay, okay, se. Den løsningen er i planen. 1249 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 Det er sådan, vi slår ham. Hvad kommer dernæst? 1250 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 Jeg ville ikke kom tilbage til huset. 1251 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Det var dig, der ville at gå tilbage til huset. 1252 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Dude, det er ikke hendes skyld. Vi er alle sammen i det her. 1253 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 Hvad, som om hun ikke ved det? 1254 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95 % af alle ludere ved, at de er ludere. - Det fandt du på. 1255 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Kom nu, hjælp mig her. Hvad er det næste? Kom nu. 1256 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 Børnene, de går ovenpå og finde de døde kroppe 1257 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - og så går de ud til deres biler. - Som er saboteret. 1258 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Ja, men vores varevogn er ikke. 1259 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Hej, gutter, lad os gå. - Kom her, hej hej. 1260 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Kom med os. 1261 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 helvede fanden! Fuck! 1262 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Stille! Shh! 1263 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, det starter ikke. 1264 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 For helvede! 1265 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Han er langt foran os. 1266 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 Tilbage til huset. Det havde han ikke tænkt sig. 1267 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - Hvad nu? - Okay, han sagde, at han hadede at være inde, 1268 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 så vi bliver i en gruppe. Vi beskytter Kelly. 1269 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Vi venter på ham. 1270 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Beskytte mig? Hvorfor ikke beskytte os alle sammen? 1271 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, du skal grave dybt, Jeg mener virkelig dybt. 1272 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Vi regner alle med dig herfra og ud. 1273 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Mig? Hvorfor mig? 1274 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Fordi han tænker du er hans overlevende pige. 1275 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Hans hvad? 1276 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 En overlevende pige. 1277 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Han tror, du er den ene 1278 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 hvem skal kæmpe mod ham og slå ham. 1279 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Hvorfor fanden skulle han tro det? 1280 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Fordi han har studeret jer alle sammen i måneder. 1281 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Han synes, du viser tegnene. 1282 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Han tror, du er jomfru... 1283 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ha! - Fuck dig, tæve. 1284 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Ja, det ville du. - Wow wow. 1285 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ... hvilket du tydeligvis ikke er 1286 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 og hvis Leslie har fundet ud af det... 1287 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 Hvad? Hvad? Hvad vil han gøre? 1288 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Han vil dræbe os alle og efterlade ingen vidner. 1289 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Åh, fantastisk. Godt gået, kel. 1290 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 Er det min skyld? 1291 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Fordi jeg er seksuelt aktiv? 1292 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Jeg er ked af, at jeg ikke er jomfru! 1293 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 - Kelly, nej! - Nej nej! 1294 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 Katten er ude af sækken nu. 1295 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, de er på vej mod laden, præcis hvor han vil have dem hen. 1296 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Fuck det her. - Todd, hvad laver du? 1297 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Forstår du det ikke? Vi er i det her nu. 1298 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Vi er en del af hans ligning. 1299 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Vi ses. Hav en god sommer. 1300 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, ingen slipper væk... regel nummer et. 1301 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egoistisk... - nej nej nej, vent. 1302 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Les, jeg gør det! 1303 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Han vil lede ham. - Doug, lad os gå. Løbe! 1304 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Kom så, Les. 1305 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Kom så, kammerat. 1306 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Kom nu, dit fysiske eksemplar. 1307 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Jagt Doughboy. 1308 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Du skal jagte mig. 1309 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Dine regler, ikke mine, skat. 1310 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Jeg er ved at være træt. 1311 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Hvad fanden? 1312 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Kom så, Les. Kom så, Les mand. 1313 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Se på mig. Se på mig, Les. 1314 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Se på mig. Lad mig se dig. Lad mig se dig. 1315 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Se på mig, mand. 1316 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 Det er skide Todd. Det er Todd. 1317 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 I det sammen... 1318 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 vi laver fandme det her sammen, mand. 1319 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 Det er Todd. 1320 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Kom nu, kom nu. 1321 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Kom nu! 1322 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 Gud! Vente! 1323 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, nej! Gå ikke derop! 1324 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Måske virkede det. Måske slap Todd væk. 1325 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Vi burde gå og tjekke. 1326 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Måske er hans plan kun fubar nu og han reddede ud. 1327 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Vi er lige hvor han vil have os, 1328 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 os alle sammen. 1329 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Nå, du fik os ind i det her, Taylor. 1330 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Vi kunne bare have fået i varevognen og kørt væk. 1331 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Skulle du bare efterlade os her? 1332 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Hvor længe har du fulgt os? 1333 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Det er lige meget. 1334 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Du er ligegyldig. - Hvorfor siger du det? 1335 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Han vidste det. 1336 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Han vidste det før... 1337 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Vi startede, før... 1338 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 før vi overhovedet mødtes. 1339 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 Det var derfor, han gik med til at gøre dette. 1340 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Han... 1341 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 han fandt mig før vi nogensinde skød et billede. 1342 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, du giver ingen mening. 1343 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 Det er perfekt. Åh min Gud. 1344 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 Det er genialt. 1345 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, slå det af. Hans plan, hans plan, det er skidt. 1346 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Okay, han har ingen jomfru, 1347 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 og Todd fik ham til at løbe i den forkerte retning. 1348 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Tænk nu. 1349 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 Det er hende. 1350 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Rejs dig op. - Lauren har ret. 1351 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 Det er dig. 1352 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 Du er Vrgin. 1353 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Hele denne tid var det dig. 1354 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Venligst, 1355 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 du skal fortælle mig... 1356 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 Hvad sker der med mig? 1357 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 Åh min Gud! 1358 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 - Lauren. - Åh min Gud! 1359 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Doug, lad være. 1360 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, nej! 1361 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Gå væk fra mig. Slip mig for fanden! 1362 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Kom nu, vi skal af sted. 1363 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Åh, shit, hullet er blokeret. - Han har allerede tænkt på det her. 1364 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Vi må finde en anden måde. Doug. 1365 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, det er ikke godt. - Hjælp mig så. Lad være med at forklare. 1366 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Han er planlagt til... 1367 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Åh min Gud. 1368 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...det. - Leslie! 1369 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Hej, doc. 1370 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Nej, dreng. 1371 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Gå, lad os gå. 1372 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, jeg elsker hende. 1373 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Du skal gå igennem mig. 1374 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Jeg er ked af det, Todd. 1375 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 Det er kun dig og mig nu, Leslie! 1376 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Det er kun dig og mig. 1377 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Kom og få nogle. 1378 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1379 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Jeg vidste, at du var den ene. 1380 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Er han...? 1381 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Jeg ved det ikke. 1382 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Jeg ved ikke, hvad han er. 1383 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Bare en mand. 1384 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Han er bare en mand. 1385 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Jeg kan tilsyneladende ikke se fakta i øjnene* 1386 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Jeg er anspændt og nervøs* 1387 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *og jeg kan ikke slappe af* 1388 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 * Jeg kan ikke sove fordi min seng brænder * 1389 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 * rør mig ikke, jeg er en rigtig strømførende ledning * 1390 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1391 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-langt langt bedre * 1392 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 *løb løb løb* 1393 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *løb løb løb væk* 1394 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *åh-hh* 1395 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1396 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa langt bedre * 1397 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 *løb løb løb løb løb løb løb væk* 1398 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * du starter en samtale, du kan ikke engang afslutte det * 1399 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *du taler meget* 1400 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *men du siger ikke noget* 1401 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 *når jeg ikke har noget at sige, mine læber er forseglet * 1402 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *sig noget en gang* 1403 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 * hvorfor sige det igen? * 1404 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1405 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1406 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 *løb løb løb løb løb løb løb væk* 1407 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * psykomorder, qu'est-ce que c'est? * 1408 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt, langt bedre * 1409 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 *løb løb løb løb løb løb løb væk* 1410 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 * ce que j'ai fais * 1411 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 *ce soir-LA * 1412 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *hvad hun sagde* 1413 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *i aften* 1414 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *indfrier mit håb* 1415 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *Jeg kaster mig selv mod herligheden* 1416 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *okay* 1417 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *vi er forfængelige og vi er blinde* 1418 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 * Jeg hader mennesker når de ikke er høflige * 1419 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * psykomorder, hvad er det? * 1420 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 *fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1421 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 *løb løb løb løb løb løb løb væk* 1422 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * psykomorder, hvad er det? * 1423 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-langt bedre * 1424 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 *løb løb løb løb løb løb løb væk. * 1424 01:30:35,305 --> 01:30:41,325 -= www.OpenSubtitles.org =-